Qui c'è il testo originale dell'intervista pubblicata dal blog spagnolo
Claudiamg, che però purtroppo non dice da quale giornale è stata tratta.
In fondo troverete anche la traduzione in italiano, gentilmente pubblicata dalla nostra amica Rita.
Entrevista
Posted on Marzo 28th, 2009 by claudiamg
Jonathan Rhys Meyers tiene olor a éxito
Jonathan ha tenido mucho exito desde que interpretó a un maquiavélico y seductor asesino en la película ”Match Point”. Actualmente es la imagen de las fragancias masculinas de Hugo Boss.
Aca está la entrevista que se le hizo hace algún tiempo acerca de su participación en publicidad y otros temas.
•Supongo que se habrá puesto Hugo by Hugo Boss antes de salir de casa.
”Por supuesto. Nunca promocionaría nada que yo mismo no comprase”.
•Es la primera vez que esta fragancia escoge a una celebridad para anunciarse. ¿Por qué piensa que le han llamado?
”Supongo que porque procuro ser valiente con mis interpretaciones, llevarlas al límite. He trabajado con auténticos librepensadores. Y como soy la cara que utilizan para dar forma a sus historias, es comprensible que una firma como Hugo, representante de un espíritu libre e independiente, acuda a alguien como yo”.
•Hugo huele a irreverencia. ¿Qué es lo más irreverente que ha hecho?
”Acabo de interpretar al rey de Inglaterra. Supongo que, como irlandés, es lo más irreverente que podría hacer”.
•La firma representa al ‘hombre saludable’ . ¿Se identifica usted con él?
”Sí, me preocupo por mi salud. Mi origen también influye: crecí en una ciudad pequeña de Irlanda [Cork] en condiciones algo insalubres. Me gusta lo saludable. Otras campañas publicitarias hacen hincapié en el heroin chic o lo decadente. Hugo apuesta por la fuerza, lo energético. Y eso me atrajo especialmente”.
•Hay un dicho irlandés que se refiere a que su país creció a base de patatas.
”[Risas] ¡Y es cierto! Yo estoy hecho de patatas cocidas.
Ahora ríe, pero la infancia de Jonathan Rhys Meyers no fue fácil. Un rumor persistente apunta a que sus padres le sacaron de un orfanato siendo un bebé, mientras que el actor insiste en que es tan sólo una fantasía. En cualquier caso, tras un divorcio mientras aún era niño, Jonathan se crió en las calles de un barrio obrero, fue expulsado de un estricto colegio religioso y con 16 años andaba perdido por los antros del pueblo. Hasta que un día le ficharon para un casting en un local de billares. Pocos meses después hizo su primer anuncio para sopas Knorr. En el cine se estrenó como asesino en Michael Collins, y despegó como icono del glamour gracias a un trasunto de David Bowie en Velvet Goldmine, de Todd Haynes. Mucho antes, cuando apenas tenía 19 años, pudimos verle como efebo comestible en un entrañable bodrio del género fantástico español llamado La lengua asesina. “Tío, ¿te puedes creer que todavía no la he visto? Por favor, si consigues una copia, envíamela”. Piensa en cambiar Londres por la meca hollywoodiense, pero hasta hace poco Jonathan Rhys Meyers se preocupaba de dejar atrás otra cosa: una imagen ambigua que le impedía acceder a papeles de calibre”.
•Su temor a no ser reconocido para ciertos papeles le llevó a obsesionarse con el ejercicio físico. ¿Ha conseguido romper su imagen de actor andrógino?
”Cada cierto tiempo tienes que hacerte una nueva idea de ti mismo y promoverla. Y así hice con Velvet Goldmine, donde exploté toda mi androginia; después me llovieron ofertas similares, pero no me interesaba repetirme. Y entonces llegó Quiero ser como Beckham, donde interpretaba a un chico dulce y cercano. Siempre hay que crecer. Yo centré buena parte de ese crecimiento haciendo ejercicio. Es muy difícil conseguir papeles adultos cuando tienes veintipocos, porque ya no eres un adolescente y todavía no se te considera un hombre. Tengo la convicción de que a cualquier actor no le llegan sus mejores papeles hasta la mitad de la treintena. Es entonces cuando puedes aplicar toda tu experiencia en beneficio de una historia. Pienso en Hugh Jackman o en George Clooney, que no alcanzaron el éxito hasta bien pasados los 30”.
•El punto de inflexión vino con ‘Match point’, tanto en su carrera como en la imagen.
”Hacer de protagonista con Woody Allen te ratifica como artista. Que una película haya tenido tanto éxito y resulte tan diferente como ésta, te cualifica como alguien que tiene voz propia. Eso es lo que impulsa a otra gente a decir: “Sí, quiero a este chico en mi película”. O, en este caso, en la campaña de Hugo”.
•También protagoniza la campaña de Versace, una de las insignias de la opulencia en la moda mundial. ¿Cree que se pueden encarnar dos espíritus tan diferentes al mismo tiempo?
”Por supuesto. Como actor debes tener diferentes registros; como hombre-anuncio, también. Por eso me interesaba hacer esta campaña de Hugo, porque representa un espíritu independiente, librepensador, brillante y valiente. Y complementarlo con algo tan obviamente decadente y chic como Versace. Son, tan sólo, dos caras de mi personalidad”.
•Es bien sabido que la responsable de Versace se rodea de un círculo de seguridad, incluso en las fiestas privadas. ¿Ha logrado usted traspasarlo?
”[Sonríe] Por supuesto. Los guardaespaldas son personas más razonables de lo que se suele pensar. Además, Donatella jamás dejaría que nadie que ella no quisiera traspasara ese círculo”.
•Siempre ha rehuido la vida pública. ¿No teme que el ‘glamour’ le absorba?
”Nunca me he planteado “oh, voy a llevar una vida llena de glamour”, pero cuando me encuentro en una situación así trato de disfrutarla. Tengo claro que eso no tiene nada que ver con mi vida. Mientras baje a comprar la leche a la tienda de la esquina, todo va bien. Imagina que alcanzas el éxito y, de repente, la gente te regala cosas y ganas cada vez más dinero; antes de darte cuenta empiezas a salir con gente de la industria, actrices, modelos… Y te olvidas de lo que realmente te convertía en una persona extraordinaria: tu habilidad para conectar con el tío que viaja cada día en autobús. Si ese tipo no se siente identificado contigo es probable que no te vaya a ver al cine ni quiera oler como tú”.
•Pero es posible que en ese autobús sea su cara la que adorne la carrocería.
”¡Mejor! Si ese tipo me reconoce y se queda con el perfume, me habré ganado el salario”.
•¿Por qué cree que las firmas de moda y belleza acuden a una celebridad antes que a un modelo para anunciarse?
”Resulta muy difícil conectar el producto con el estilo de vida de un modelo. Ver a una celebridad propicia una conexión, percibes su vida. La fragancia de Hugo huele al éxito del joven protagonista del filme de Woody Allen o al espíritu aventurero del compañero de Tom Cruise en Misión imposible III”.
•¿El mero hecho de poner la cara a una firma le obliga a escoger un determinado tipo de papeles?
”No, no. Yo no tengo que escoger papeles necesariamente positivos, sino interpretar bien. Y tampoco tengo que seguir un estilo de vida para representar el producto. Por eso hago esto: Hugo no tiene que cambiar nada de mí y yo no tengo nada que cambiar de Hugo. Estamos muy cómodos juntos”.
•¿Y usted qué logra a cambio, al ofrecer su imagen, aparte de mucho dinero?
”Nunca haría nada sólo por dinero. Ésta es una campaña mundial, lo que significa que cierto tipo de público me identificará mejor. Así que, ¿me ha ayudado mi carrera cinematográfica a ser la cara de la fragancia de Hugo? Sí. ¿Ha contribuido mi carrera publicitaria a que me escogieran para algunos de mis últimos papeles? Sí. Todo es complementario. Y mientras funcione, seguiré compaginándolo”.
•¿Cuáles son los hombres que han inspirado su estilo personal?
”John Galliano, Dirk Bogarde, Peter O’Toole, El Gatopardo, de Visconti, Wong Kar Wai.
Me sorprende que no mencione a ninguna estrella del rock, usted que ha encarnado a varias en diferentes películas a lo largo de su carrera.
Interpretar a Elvis supuso para mí una revelación. Chet Baker, Miles Davis, Jimi Hendrix… Ninguno de estos hombres persiguió nunca un estilo; sucedió más bien todo lo contrario: el estilo les persiguió a ellos”.
Traduzione di Rita
Jonathan ha avuto molto successo da quando ha interpretato il machiavellico e seduttore assasino in Match Point. Inoltre è l'immagine della fraganza maschile di Hugo Boss. Qui c'è l'intervista in cui si parla delle pubblicità che ha fatto e altri argomenti.
SUPPONGO CHE SI SIA MESSO IL PROFUMO DI HUGO BOSS PRIMA DI USCIR DI CASA?
"Ovviamente, non pubblicizzerei mai nulla che non uso io personalmente." E' LA PRIMA VOLTA CHE
UNA STAR INTERNAZIONALE PUBBLICIZZA HUGO BOSS,PER QUALE MOTIVO PENSA ABBIANO CHIAMATO PROPRIO LEI?
"Penso mi abbiano scelto per la forte personalità dei personaggi che interpreto che spesso sono personalità estreme, al limite della razionalità.In passato ho lavorato con molti registi di alto livello e dato che sono il volto che usano per dare forma alle loro storie,ai loro film è comprensibile che un'etichetta come Hugo che esprime uno spirito libero e indipendente,abbia scelto uno come me."
HUGO ESPRIME UN ANIMO IRRIVERENTE..QUAL'è LA COSA PIU IRRIVERENTE CHE HA FATTO?
"Ho appena finito di interpretare il re d'Inghilterra penso che per un irlandese è la cosa piu irriverente che si possa fare."
L'ULTIMA FRAGRANZA DI HUGO ESPRIME L'UOMO SANO,ATTENTO ALLA SUA PERSONA IN GENERALE.LEI SI IDENTIFICA IN QUESTO TIPO DI UOMO?
"Si,sto molto attento alla mia salute.Inoltre le mie origini irlandesi influiscono molto in questo,sono cresciuto a Cork un piccolo paese in Irlanda dove la vita era davvero insalubre.Mi piace il sano,altre campagne pubblicitarie tendono a prediligere l'uomo chic o decadente,Hugo predilige la forza,l'energia..per questo ho accettato la proposta".
C'E UN DETTO IRLANDESE IN CUI SI DICE CHE L'IRLANDA E' UN PAESE CRESCIUTO E SVILUPPATOSIGRAZIE ALLE PATATE..
[RIDE] "Si si è vero..io sono praticamente fatto di patate cotte!" ora ride Jonathan,ma pare che abbia avuto un infanzia difficile.Una voce vuole che i suoi genitori lo misero in orfanotrofio quando era molto piccolo ma l'attore smentisce e precisa che è solo fantasia,pura invenzione.In ogni caso i genitori si sono separati quando era molto piccolo e Jonathan è cresciuto in un quartiere operaio di Cork,inoltre fu espulso a 16 anni da scuola ritrovandosi a vagare per le strade della città.Finchè un giorno un agente lo notòmentre giocava a biliardo in una sala giochi e gli propose di fare un provino.Pochi mesi dopo fece la sua prima pubblicità per la Knorr,famoso marchio di zuppe.Successivamente gli furono affidati ruoli in alcuni film come "Micheal Collins"e"Velvet Goldmine".A 19 anni invece girò il film "la lengua asesina" : <<sai non ci crederai mai ma ancora non mi sono rivisto in questo film!! se ti avanza una copia mandamela!>> dice Jonathan,che ha intenzione di preferire Hollywood a Londra per cancellare la sua immagine ambigua che sarebbe d'intralcio nell'ottenere ruoli di alto calibro.
LA SUA "PAURA" DI NON OTTENERE DETERMINATI RUOLI DI ALTO LIVELLO L'HA PORTATA A SEGUIRE UN PROGRAMMA DI ALLENAMENTO SPECIFICO.QUESTO HA CANCELLATO L'IMMAGINE CHE AVEVA DI ATTORE ANDROGINO?
"Dopo un po ti tempo noi attori dobbiamo proporre una nuova immagine di noi stessi,dobbiamo rinnovarci.Senz'altro la mia immagine androgina l ho esaltata in Velvet Goldmine e devo confessare che in seguito a questo film ho avuto molte richieste per film che seguivano lo stesso stile,ma non mi interessava ripetermi per questo ho accettato di recitare in Sognando Beckham,era un film totalmente diverso che mi avrebbe dato un altra immagine, un immagine piu dolce.C'è sempre da crescere e migliorare.Io sto cercando di migliorarmi con l esercizio fisico questo perche penso che ottenere i ruoli migliori è molto difficile visto che non sono piu un adolescente,pero al tempo stesso penso che i ruoli importanti arrivino nella carrirera di un attore dopo i 30 anni d'età ,età in cui puoi mostrare tutta la tua esperienza in questo lavoro..basta pensare ad attori come Hugh Jackman e George Clooney che diventarono davvero famosi solo dopo i 30 anni."
LA SUA CARRIERA HA AVUTO UNA VERA E PROPRIA SVOLTA CON LA SUA INTERPRETAZIONE IN MATCH POINT,SVOLTA NON SOLO DAL PUNTO DI VISTA LAVORATIVO MA ANCHE D'IMMAGINE.
"Fare il protagonista in un film di Woody Allen ti gratifica come artista.Inoltre il film ha avuto molto successo e sono proprio queste occasioni che creano quelle che saranno le proposte lavorative future,sono queste occasioni che fanno dire a un regista o a un produttore si, voglio lui nel mio film o nel mio caso nella campagna promozionale di Hugo Boss."
LEI E' CONTEMPORANEAMENTE IL VOLTO DI VERSACE,UNO DEI MARCHI DI MODA PIU PRESTIGIOSO NEL MONDO.PENSA CHE SI POSSANO COMBINARE BENE DUE CAMPAGNE PUBBLICITARIE CON UNO SPIRITO,O MEGLIO UN'IMMAGINE COSI DIVERSA?
"Ovviamente si,un attore deve avere diverse personalità,cosi anche nelle campagne pubblicitarie io infatti ho accettato di posare per Versace un marchio classico ed elegante e per Hugo Boss che invece esprime una personalità energica e forte in contrasto con la classicità dell'uomo Versace.Sono solo due aspetti della mia personalità."
E' NOTO CHE LA SIGNORA VERSACE E' CIRCONDATA DA UN'IMPECCABILE SISTEMA DI SICUREZZA BLINDATISSIMO,ANCHE NELLE FESTE PRIVATE..LEI E' RIUSCITO AD "ABBATTERLO"?[RIDE] "Ovvio,i bodyguards sono persone piu ragionevoli di quello che si pensa e inoltre penso che Donatella non lascerebbe avvicinare nessuno che non voglia davvero."
LEI HA SEMPRE PARTECIPATO AD EVENTI MONDANI,NON HA PAURA CHE IL GLAMOUR LO ASSORBA TOTALMENTE?
"No,non sono il tipo che cerca di proposito queste situazioni certo se mi ci ritrovo mi adeguo e cerco di sfruttare l'occasione ma è ovvio che questo tipo di eventi non ha nulla a che fare con quella che è la mia vera vita.Quando scendi a comprare il latte al negozio nell'angolo vicino casa tutto va bene,immagina che il tuo successo,la tua notorietà aumenti incredibilmente da un giorno all'altro all'improvviso la gente ti regala tutto e tu guadagnerai molti piu soldi e senza rendertene conto inizierai a frequentare personalità della grande industria,dell'alta finanza,attrici e modelle dimenticandoti di quello che faceva di te stesso una persona straordinaria:il rapporto e la capacità che l'attore ha di comunicare con lo zio che viaggia ogni giorno in autobus,con la gente comune..se la gente non si identifica con te è probabile che non vedrà mai i tuoi film ".
E' POSSIBILE CHE IN QUESTO AUTOBUS IL SUO VOLTO ABBELLISCA L'INTERA CARROZZERIA!!
"meglio! Se il tipo che incontro mi riconosce e compra il profumo che sponsorizzo..mi sono guadagnato lo stipendio nel migliore dei modi!"
PER QUALE MOTIVO PENSA CHE UNA GRANDE ETICHETTA DI MODA SI AFFIDI A UNA STAR DEL CINEMA ANZICHE AD UN MODELLO DI PROFESSIONE PER SPONSORIZZARSI?
"E' molto difficile che in una campagna pubblicitaria svolta da un modello la gente riconosca aspetti della personalità di quel modello in quella pubblicità..cosa che riesce facile all'attore questo perche la gente conosce i ruoli che vai ad interpretare ed inevitabilmente li ritrova nelle varie pubblicità:ad esempio nella nuova fragranza di Hugo Boss si puo vedere la forza e l ambizione di Chris di Woody Allen e la freschezza e la dinamicità del personaggio che interpreto in Mission Impossible III."
PRESTARE IL VOLTO A UN MARCHIO LA OBBLIGA AD ACCETTARE DETERMINATI RUOLI DA INTERPRETARE?
"no,assolutamente.Io accetto i ruoli indipendentemente se siano positivi o negativi l'importante per un attore è recitare bene sia si interpreti un personaggio cattivo che uno buono.Al tempo stesso parlando dei rapporti con i marchi di moda e cose varie ci si rispetta a vicenda: io non cambio i miei ruoli in base alla personalità che ad esempio rappresento in Hugo e Hugo non cambia il suo ideale di modello per il suo profumo."
E LEI SI APPRESTA A CAMBIARE IMMAGINE INDIPENDENTEMENTE DAL DENARO CHE RICEVE?
"Non faccio nulla solo per denaro,questa è una campagna mondiale ciò significa che un pubblico piu ampio mi riconoscerà meglio,piu facilmente.Se mi ha aiutato la mia carriera cinematografica per fare la campagna di Hugo? si mi ha aiutato..e la campagna per Hugo mi ha aiutato nella mia carriera ?? Si..è tutto complementare e fino a quando funzionerà continuero su questa strada."
QUALI SONO GLI UOMINI CHE HANNO ISPIRATO IL SUO STILE?
”John Galliano, Dirk Bogarde, Peter O’Toole, Il Gattopardo, di Visconti, Wong Kar Wai." MI
SORPRENDE CHE NON ABBIA MENZIONATO STELLE DEL ROCK DATO CHE HA INTERPRETATO MOLTI PERSONAGGI DI QUESTO GENERE..
"interpretare Elvis per me fu davvero magnifico ma penso che personalità come Chet Baker, Miles Davis, Jimi Hendrix… non abbiano avuto uno stile in particolare ma piuttosto è lo stile che seguiva loro!".
